Vai trabalhar durante o intercâmbio? Só traduzir o seu currículo não é suficiente! Aqui estão algumas dicas de como fazer um currículo para usar no exterior.

O que você verá nesse post:

1) O que você deve incluir no seu currículo, que você não incluiria se estivesse no Brasil

2) O que você não deve incluir

3) Como o currículo é apresentado no exterior

Dependendo do tipo de visto que você tirar antes de partir para o seu intercâmbio, você terá a oportunidade de trabalhar enquanto estiver estudando. Essa é sempre uma excelente chance de ganhar uma boa grana, praticar seu inglês, conhecer pessoas novas e adicionar experiência de trabalho no exterior ao seu currículo.

Fazer um update no seu currículo antes de sair do Brasil é essencial, mas você deve fazer mais do que uma simples tradução para o inglês. Os currículos apresentados no exterior tem algumas diferenças dos currículos do Brasil, tanto no estilo de apresentação quanto no conteúdo. Então, aqui estão algumas dicas de como fazer o seu currículo para usar durante o intercâmbio:

O que você deve incluir

O currículo que você fará para usar durante o intercâmbio contém basicamente as mesmas coisas de um que você usaria no Brasil: seu nome, telefone e email, seu histórico de trabalho e seu histórico acadêmico. Lembre-se que seu email deve ser profissional, de preferência: seunome@algumlugar.com ou algo semelhante.

Uma das diferenças mais notáveis nos currículos usados em países onde se fala inglês é a inclusão dos seus hobbies. Isso normalmente parece muito estranho para os brasileiros, mas na verdade serve para um propósito importante: a pessoa que está lendo o currículo quer ver que você é uma pessoa “completa” e que tem interesses fora do trabalho. Assim, pode ter uma idéia melhor sobre a sua personalidade, dependendo dos interesses que apresentou.

Por exemplo, se você gosta de jogar futebol e é capitão do seu time local, isso pode demonstrar que você tem capacidade para ocupar um cargo de liderança e também entende como funciona trabalhar em equipe. Mas seja sincero! Não basta escrever que você curte literatura achando que isso fará você parecer “culto” e depois não conseguir falar sobre o último livro que leu, quando perguntarem durante a entrevista.

Não se esqueça de mencionar quais línguas você fala e qual é sua fluência em cada uma.

O que você deve excluir

Em muitos países existem leis que protegem trabalhadores contra discriminação por estado civil, idade, sexo e nacionalidade. Sendo assim, você não precisa incluir nenhum destes dados em seu currículo. Também deixe de fora os dados de seu passaporte, RG e CPF.

Como deve ser a apresentação

Comece com seu nome, número de telefone e email. Depois, siga com seu histórico de trabalho, começando pelo mais recente. Em seguida, seu histórico de estudo, incluindo faculdade e cursos relevantes, também começando pelo mais recente.

Termine o currículo com uma lista das línguas que você fala e dos seus hobbies. Só inclua referências se for explicitamente requisitado e não se esqueça de perguntar para a pessoa se pode incluir o contato dela como referência antes de finalizá-lo.

Tente manter o currículo curto, com 1 ou 2 páginas, não use mais do que três. Seja conciso quando estiver explicando o que fez em cada lugar onde trabalhou ou estudou. Comece as frases com verbos para descrever suas atividades e escreva na terceira pessoa (quer dizer, não use “eu”) . Por exemplo: escreva working with… ou implementing new software… ou designing packaging for … ao invés de escrever I worked with… ou I implemented… ou I designed packaging for…

Use recursos como bold, underline e italic para enfatizar nomes de empresas ou de escolas e faculdades, mas deixe o currículo “limpo”, o mais clean possível!